21 Oct 2004
0 Comentários

Voltei

Dia a dia, Trabalho, Vida na Espanha

Depois de alguns dias de preguiça aguda e falta de assunto, resolví escrever alguna coisa.

Conforme pode ser conferido nas FOTOS, as ultimas semanas tiveram um ritmo intenso!!

Bem, mas de qualquer maneira me dei conta que ainda nao falei nada sobre a IBM aqui, e como na 3ª feira teve uma festinha de comemoraçao do aniversario do novo predio, resolvi aproveitar a deixa.

  

Aqui é o seguinte: A sede de Madrid, tb conhecida como IBM International Center, reune todos os paises da europa ocidental de lingua nao Inglesa e alemã; ou seja: Portugal, Espanha, Italia, França, Belgica, Holanda, Dinamarca, Noruega, Suecia e Finlandia.

Os departamentos são divididos por paises e região geografica, como se fossem mini empresas. Entao, eu que trabalho para IBM Portugal, sou do grupo Iberia, junto com a Espanha; Os paises da Escandinavia sao os Nordics, e por aí vai…

  

Entao, como pode-se imaginar, isso aqui é a propria torre de babel… Gente de toda europa que veio trabalhar aqui. Mas a convivencia é extremamante pacifica, e todo mundo se dá muito bem, pois nos encontramos todos mais ou menos na mesma situaçao: longe de casa!

Mas como em qualquer lugar onde rola muita misturada de cultura, acontecem umas coisas engraçadas aqui no nosso dia a dia.

Por exemplo, no meu andar, as baias estao divididas por regiao geografica, e chega a ser comico ver o grupo dos Nordics sentando lado a lado com os Italianos; De um lado, os mais contidos e quietos da face da terra, e do outro os mais ruidosos e bagunceiros do mundo! Algum dia um Finlandes ainda vai dar uns tabafes pra fazer um italiano falar baixo… hahahaahah

  

No outro dia, lá estava eu, tranquilamente tomando um cafezinho, e um dito cujo se aproximou e me perguntou (em ingles, a lingua oficial aqui dentro…) se eu era a nova brasileira. Já olhei pra ele com cara de raiva… Pensei: esse gringo só pode estar de sacanagem! Já me rotulou como ¿a brasileira¿ e daqui a pouco via me pedir pra dançar um sanba no meio da cafeteria….! E antes de que eu pudesse esboçar qualquer reaçao antipatica, ele começou a falar comigo em PORTUGUES!!! Sim! Perfeito por sinal… Cada figura… O pobre coitado resoveu sair da Dinamarca aos 18 anos para fazer um intercambio. Qual pais escolhido? Brasil…. Segundo ele porque queria ir pra algum lugar totalmente diferente da Dinamarca, e nao queria ir pros EUA como todo mundo… Bem, acabou que mandaram ele pra Bragança Paulista, entao depois de 1 ano e meio lá, ela fala portugues perfeito e com sotaque do interior! Uma peça!

  

Tem também o Frances que fez Erasmus (interncambio universitario) em Portugal, em Coimbra, e fala portugues com sotaque de portugues misturado com frances. No inicio ele tinha um pouco de dificuldade de me entender, pois estava acostumado com o sotaque Lusitano, mas agora já se acostumou; mas é a coisa mais cômica ver um cara com um sotaque francesaço falando ¿ó pá?!¿! hahahahaahah

  

  

Bem, agora acabou a brincadeira…. O Frio chegou pra valer….. essa semana ainda nao parou do chover um segundo, e nao adianta usar guarda chuva, porque é só figuraçao… vc vai chegar em casa ensopada e nao tem nada que vc possa fazer para evitar isso… a nao ser que vc resolva comprar um carro! (que nao é meu caso…).

 

Adriana Miller
0 Comentários
10 Aug 2004
0 Comentários

Tortura à la Espanhola

Vida na Espanha

Cheguei à conclusão que a pior coisa do meu novo sub emprego não são as horas que perco do meu dia dentro do metrô e sim a musica ambiente que toca bem em cima da minha cabeça, todo santo dia, váááááárias vezes por dia!

Como eu já comentei aqui, há muito tempo atrás, o Brasil esta na ultima moda, e na Espanha não é diferente. É só lançar um verde e amarelo dos pés à cabeça que vc vai estar abafando! Mas certas coisas são o cumulo!

Os hits do verão 2004 na península Ibérica são nada mais nada menos que as versões ¿traduzidas¿ (eu não me atreveria a dizer que são exatamente traduções) de ¿Olha a onda¿ e ¿Beijo na boca¿. Hahaahahahahahah! Na primeira vez que ouvi achei que estava tendo alucinações…

Uno, dos, tres, ritmo!
¿Beso na boca es cosa do passado, la moda ahora es namorar pelado… Las manos hasta arriba, bate palma sem parar¿!!!!
¿Mira ola, mira ola, mira ola, mira ola¿!!!

 
Só rindo mesmo… E não dá p/ acreditar no Portunhol sem vergonha da cantora!!!

E ainda tenho que ouvir minha coleuga de trabalho (que adora o Brasil e tem um namorado espanhol que é mestre de capoeria, toca birimbau e fala brasileiro) dizer: Olha! Musica brasileira! Adoro! Traduz p/ mim?

 

Adriana Miller
0 Comentários
03 Aug 2004
3 comentários

Labuta y otras cositas más….

Dia a dia, Trabalho, Vida na Espanha

Bem… a moleza acabou… Finalmente arrumei um emprego e comecei a trabalhar hoje.

Nada de fim de semana que começa na quarta feria… Agora fim de semana começa na quinta! Porque tb não sou de ferro!

Não é bem um emprego, é mais um “trampo” como diriam os paulistas;

“Pero, hombre! No pasa nada”! Vou trabalhar p/ o banco ING, num trabalhinho corno durante 6 horas diárias. Mas como Dridri é Nascimento de nome e Salin de coração, é só me oferecer algumas centenas de euros (casa do milhar talvez… hehehehe) que ficarei feliz da vida vendendo conta corrente e sorrindo p/ os clientes…

Até que não foi difícil como eu pensei p/ arrumar um trabalho. Na primeira tentativa, mandei um currículo, fui chamada p/ uma entrevista, depois outra depois outra, e aqui estou eu… Morta de cansaço…

Dedeia, não tem jeito “Cercanias es mi vida!”…

Passo horas dentro do trem. No fundo até gosto pq aproveito p/ ler e estudar um pouco (agora é oficial, sou a fã numero um do Dan Brown!!! Quem ainda não leu nenhum dos seus livros – Código da Vinci, Angels and Deamons, Digital Fortress, Deception Point – nem precisa me dirigir a palavra….!).

Ah! E quero deixar bem claro que todas as entrevistas foram em ESPANHOL e eu trabalho em ESPANHOL com ESPANHOIS! Ou seja, to arrasando… Tudo bem, que até agora não teve uma pessoa que não tenha me dito que eu tenho sotaque Italiano… Pelo menos posso me orgulhar de ser a única brasileira que não fala portunhol, e sim Italianol… Meu novo dialeto… “Pero, hombre, no pasa nada!” ,e assim vou me virando…


Além disso, começou o segundo mês do curso de espanhol.

Depois de um fim de semana depre total, querendo cortar os pulsos, fazer as malas e voltar correndo para o colinho da mamãe, tudo volta a ser cor de rosa… Novos coleguinhas de universidade e graças a Deus, dessa vez estamos pouco a pouco formando um grupo que veio p/ ficar; esse mês, quase todo mundo esta na Espanha p/ estudar por um ano ou mais (mestrado, pós-graduações, etc…) então pela primeira vez nesses 3 meses que estou aqui não vou ter que me despedir de ninguém depois de 4 semanas…


E também resolvi mudar um pouco o rumo dos meus planos p/ o futuro. Provavelmente não irei mais p/ Valencia. Acho que vou ficar por aqui por Madrid mesmo. “Pero, hombre, no pasa nada!”! Estou adorando a cidade, arrumei um trabalho que a pesar de não ser meu sonho dourado, é o suficiente p/ me manter aqui numa boa sem grandes preocupações, e estou conhecendo muita gente nova. Tenho o mês de agosto p/ tomar a decisão final, então vamos ver como resolverei esse dilema…


 
Mais algumas fotinhos pra galera…

 

Adriana Miller
3 comentários