Another day, another drama…
Na verdade o drama da vez jah vem durando ha uns meses.
Eh o seguinte, e agradeco qualquer sugestao, experiencia pessoal, etc…
Eu cresci achando bem legal ter o “nome da familia”. Meus pais casaram bem novos, e minha mae ainda estava no ultimo ano do segundo grau, entao ele guarda ateh hoje o cardeno que ela usava, onde nas ultimas paginas (quase o caderno todo… nao deve ter estudado muito naquele ano!) ela ensaiou sua assinatura com o nome de casada.
Sempre achei lindo, romantico… o processo de virar quem ela eh hoje, as caligrafias, tentativas, e ateh rabiscar a assinatura que ela usa ateh hoje.
Sempre tive certeza que quando casasse, iria adotar o nome de casada tambem. Nas epocas de escola, cada vez que me apaixonova por um menino, jah ficava imaginando como iria ficar meu nome… (Aff… nao conta pra ninguem…)
Ai, muitos anos se passaram, eu virei uma mulher moderna (cof cof), cheguei a achar que isso era meio bobagem, mas no fundo sempre achei que a mudanca de nome era parte do processo. Eu posso ateh bater peh e dizer, jurar de peh junto que nao vou mudar quem sou (e acredito nisso piamente), mas a verdade eh que casar eh uma transformacao social. O inicio de uma familia.
Conheci o Aaron, bla bla bla, the rest is history. Ele eh super romantico, e alem de coisinhas como fazer o pedido oficial de casamento (que ele fazia tanta questao), um dos “sonhos” dele era que eu mudasse meu nome.
Ok, sem objecoes.
Porem, nosso casamento civil sera na Inglaterra, e temos que obedecer algumas regras.
Na minha cabeca eu mudaria meu nome e ficaria: Adriana + “nome da familia do meu pai” + “nome da familia do Aaron”.
Desde que sai do Brasil eu soh uso o nome da familia da minha mae, pq eh menor e mais facil de pronunciar e soletrar, mas queria mesmo era manter o nome do meu pai, com quem me identifico mais.
A diferenca eh que aqui, as pessoas no geral soh tem um sobrenome, o do pai. Ai quando as mulheres casam (na Inglaterra) elas tem 3 opcoes “oficiais”:
– Nao mudar nada e manter o nome original (rarissimo por aqui)
– Trocar totalmente o sobrenome e adotar o nome do marido (acho que 99.9% das mulheres fazem isso)
– Usar um hifem entre os nomes, e criar um nome composto (tipo Smith-Jones), que na verdade continua sendo visto como um nome soh.
Alem disso, trocar de nome, em geral, eh uma coisa relativamente facil por aqui, principalmente por casamento. Eh soh solicitar um “Deed Pool” e basicamente vc pode inventar oque quiser. Pode usar seu sobrenome como nome do meio, pode “juntar” os nomes e inventar um nome novo, etc etc. Baixa o formulario na internet, assina no dia do casamento, e ponto.
Pra completar, meu sobrenome (que sao dois, como a grande maioria dos brasileiros, portugueses, espanhois, etc do mundo) eh considerado um nome composto, logo (na Inglaterra) um nome soh. Pela lei, nao posso “separar” meu nome (da mae e do pai), soh se fizer uma “mudanca de nome” (deed pool).
Ai vi isso e fiquei feliz. Queria manter meu sobrenome como middle name e adotar o do Aaron como sobrenome. Ficaria com um sobrenome soh (menos coisas pra preencher em formularios, menos nomes pra soletrar pros Ingleses, etc), mas manteria meu nome original.
Fiz minha cabeca, e comecei a investigar. Ai vi num dos topicos do Orkut, uma discussao sobre troca de nome, e a mudanca do codigo civil. Fiquei de orelha em peh, e resolvi escrever pro consulado.
Resultado: NAO PODE!!! Com o novo codigo civil, o nome eh imutavel, e as mulheres nao podem mais trocar de nome por causa de casamento, apenas ADICIONAR o nome do marido. Porem, como vou casar na Ingleterra, seria aceito qualquer mudanca padrao de nome, porem Deed Pools NAO sao aceitos.
Panico! A ultima coisa que quero eh ficar com TRES sobrenomes (eu sei que no Brasil eh comum, mas aqui sou uma extra terrestre por ter 2! HAHAHAHAHHA), mas tambem nao quero tirar meu nome completamente, pra ficar com o dele.
Isso perde todo o sentido da coisa… quero manter quem eu sou, mas apenas “incorporar” a mudanca…
Resultado, se quiser mudar meu nome e ficar “nome do pai” + “nome do Marido”, tenho que entrar com uma acao judicial de troca de nome.
E pra complicar tudo mais ainda, tudo meu eh em dobro. Duas identidades, dois passaportes, etc. Soh que Portugal, aceita qualquer coisa que eu queria fazer… Entao vou trocar meu nome por Deed Pool, e minha mae tah catando um advogado civil pra entrar com a acao judicial no Brasil (afinal, morando aqui, os documentos que valem mesmo, sao os Portugueses…). Mas acho um saco a ideia de ficar (possivelmente) aaaaanooooos com meus documentos Brasileiros todos errados por causa de uma acao judicial…
Ok, esse post tah comprido demais…
Meninas expatriadas casadas com extrangeiros (ou nao): Vcs trocaram de nome? Foi antes ou depois do novo codigo civil?
Como ficou o nome de voces?
Alguem ai entrou com acao civil?
Alguem ai eh advogado eh faz a menor ideia de como o processo funciona??????
