30 Aug 2005
1 Comentário

Salamanca

Dicas de Viagens, Salamanca, Viagens pela Espanha

Eu estava me preparando para os ultimos dias de trabalho (sai da IBM na sexta feira), quando a Sandra, uma amiga Portuguesa me fez a tentadora proposta de passaro fim desemana em Salamanca.
A voz ¿boa¿ dentro da minha cabeça me dizia pra não ir,pensarem todasas zilhoes de coisasque eu tinha que arrumar pra mudança, enquanto que a voz ¿má¿ (não tao malvada assim) me dizia pra ir, e não perder minha ultima chance de conhecer essa cidade linda.
Não é que eu smpre dê ouvidos às vozes na minha cabeça nem nada, mas olhei bem pra lista de coisas que eu tinha pra fazer e vi que dava tempo defazer tudo nessa semana…
Entao lá fomos nós, eu, Sandra e Steffen (um Dinamarques que trabalha com a gente, e que vai pra Salamanca todo fim de semana pq a namorada dele é de lá) de carro até Castilla-la-Mancha.

Salamanca é uma das cidades universitarias mais famosas e antigas da Europa. A universidade data de 1200 e alguma coisa, e dos 160.000 habitantes da cidade, 40.000 são estudantes.
Tudo gira em torno dos estudantes e da vida universitaria (além dos cursos de lingua, pq Salamanca é reconhecida como um dos melhores lugares pra estudar espanhol), entao, por esse mesmo motivo, a cidade estava um pouco vazia, pq é verao e todo mundo esta de férias.

O que mais caracteriza Salamanca, é que a cidade esta toda contruida com uma pedra amarelada, que é retirada das montanhas nos arredores da cidade, entao o centro historico é tododo mesmo tom, que dá a impressao que as catedrais, conventos e palacios são cenario de uma foto em sepia.

O principal ponto turisico da cidade é a propria universidade e sua fachada. Primeiro pq a fachada é tao trabalhada, que é descrita nos guias de turismo como ¿uma tapeçaria em pedra¿, e não énem umpouco exagerado… E segundo, pq durante a contruçao entre os milhares de desenhos que fizeram na pedra amarelada, alguem deixou por lá um sapo; sim, um sapo. Bom, uma escultura em pedra de um sapo, mas é um sapo. Não vou dizer onde esta (vcs vao ver nas fotos do mesmo jeito) pq tira todo o charme… É muuuuito dificil pra acharo sapo, é um detalhe minusculo no mei daquelo mundarel de coisas (tipicamente barroco), mas quando vc realmente acha, segundos antes de perder a paciencia, e segundos antes de seu pescoço ficar sem circulaçao, éuma gran de gratificaçao… até pq diz a lenda que quem acha o sapo, terá boa sortenos estudos. Meus estudos jáacabaram, mas nunca se sabe… um pouquinho de sorte não faz mal a ninguem.

E tem tambem as catedrais. A velha e a nova. Interligadas e lindas.
Na cadetral antiga, é possivel subir nas torres medievais, que além de umavista linda da cidade ainda tem uma incenaçao sobre o terremoto de Lisboa de 1755 (ou algum outro ano, nesse epoca…), que eu e a Sandra particularmente adoramos; Eu nem sabia que o terremototinha sido tao forte a ponto de ser sentido em Salamanca…
Na fachada lateral da Catedral nova, tem um outro presentinho: um austronauta!!!
Durantemuitos anos, as pessoas achavam que aquilo era algum tipo de profecia, uma coisa meio Nostradamus, meio linhas de Nazca, afinal a construçao data do sec XV, mas há uns anos atras descobriram que aquilo nada mais eraque uma brincadeira (de gosto duvidoso) do cara que restaurou aquela parte da igreja há uns anos atras. Mas mesmo assim, tambem é legal tentar achar o bonequinho. Se dá sorte eu não sei, ma snao custa nada tentar!

Agora já estou de volta a Madrid, num calor dos diabos, adandopracima eprabaixo o tempo todo… Pra quem perguntou, eu ainda não começei a fazer as malas!Eu sei! Tá em cima já! Mastinha tanta burocracia pra resolver, umas coisas pendentsprafazer, etc… que ainda naotive tempo pra sentar e começar a por ordem nas coisas. Mas pelo menos eu já comprei as caixas do correio…
E agora, como estou sem internet, as atualizaçoes serao mais esporadicas, mas ainda tenho um monte de coisa pra escrever antes de sair da Espanha… Hoje a noite voi assistir um musical, amanha vou pra Tomatina, e ainda quero voltar a passear em todos os museos da cidade…

Nao consegui baixar as fotos de Salamanca no site… assim que achar um cyber cafe decente, o farei.

 

Adriana Miller
1 Comentário
24 Aug 2005
1 Comentário

Brasileiro: profissao em tempo integral

Dia a dia, Vida no Exterior

Quando vc mora no exterior ser brasileiro (geralmente) é motivo de orgulho e demosntraçoes de patriotismo.

 
Vc pode conhecer gente de qualquer canto do mundo, e com certeza todos sabem “oque” é o Brasil; mesmo aqueles que nao sabem exatamente em que continente fica, que lingua se fala, etc ligam imediatamente a palavra BRASIL a imagens boas (um pouco estereotipadas, mas boas) de alegria, festa, beleza das pessoas e da natureza, a terra do futebol, do samba e das top models bonitas.

99,9% das vezes que vc diz “sou brasileiro” a resposta é um grande sorriso, as vezes acompanhado por olhares de admiraçao (“de verdade?!!”), no estilo eles-existem-mesmo e nao-é-um-truque-de-midia, que te bombardeiam com perguntas, duvidas, sonhos etc.

 
No geral, a maioria dos extrangeiros desconhecem a realidade Brasileira (nada mais natural; oque vc sabe sobre a cultura Húngara? Ou de Camarões?!) e podem ser enquadrados em grupos de 8 ou 80. Tem aqueles que acham que o Brasil é um paraiso de sol, praia e festa onde todos sao felizes e alegres. E tem os outros que acham que o Brasil é apenas mais um pais Sul Americano, que fala espanhol (ou “Brasileiro”, essa lingua estranha cantada em belas musicas, mas que ninguem entende nada), dança Salsa e é povoado por uma gente miseravel e pobre (mas que sempre arruma um tempinho pra futebol e carnaval).

 
Porém ser Brasileiro no exterior é uma tarefa ardua. Se vc é brasileiro, vc tem que SER brasileiro, e apresentar todos os aspectos “naturais” de um ser humano nascido nessas terras de palmeiras onde canta o Sabiá (ou como eles acreditam que se deve ser).

 
Trocando por miudos, alguns estereotipos (bons e ruins) que sao o calvario dos Brasileiros…

 
ALEGRIA:

O brasileiro é um povo alegre. Ponto. Até aí morreu Neves. Nao concordo nem discordo. Todos os paises tem pessoas felizes e infelizes, mas tudo bem, admito que o brasileiro tem mais capacidade de ver a luz no fim do tunel que outras pessoas.

Logo isso significa que se vc nasceu em Berço Esplendido vc tem o dever se estar feliz e de bom humor 24 horas por dia, 7 dias por semana.

E olha que eu nao sou nada mau humorada, muito pelo contrario, mas sou humana e tb tenho meus momentos de saco cheio ou de tpm. Nesse dias (nao tao frequentes assim) o que eu mais ouço é: “Nossa, que mau humor! Nem parece brasileira!”.

 
FESTA:

Mais uma vez, concordo que o brasileiro tem uma capacidade incrivel pra fazer festa. Tudo é motivo pra festa. Crise no congresso? Um chop pra comemorar. O Brasil perdeu a Copa? Festa no Clipper pq já esta tudo arrumado mesmo. Carnaval? Energia e disposiçao sem limite. E mais uma lista infinita de festas nacionais, locais, fins de semana e etc.

Eu pessoalmente gosto de festa, e muito, e nao escondo de ninguem. Mas nao posso viver disso. Tenho que estudar, trabalhar, cuidar da minha casa. Entao nem sempre a disposiçao pra festejar esta no 100%.

Porém, se vc nasceu com o privilegio de ser brasileiro, tem que fazer festa, SEMPRE. Tem que dançar até o pé pedir arrego, mesmo que nao goste da musica, tem que contar mil historias interessantes pra entreter todo mundo (afinal os outros simples mortais nao tiveram a sua sorte de nascer num pais tao interessante) e tem que beber até chegar no ponto de sambar em cima da mesa.

Se isso nao acontece (a parte sobre sambar na mesa NUNCA aconteceu, hehehe), mais uma vez vc será repreendido: “Nossa, que disânimo! Nem parece brasileira!”.

 
 
FUTEBOL:

Uma vez mais, um ponto que nao é de todo mentira. Brasileiro adora correr atras de uma pelota, mas nao acho que gostamos mais desse esporte doque Espanhois, Portugueses, Ingleses e Italianos, por exemplo.

Sóque mais uma vez, se vc nasceu sob Raios Fulgidos, tem que A-DOO-RAR futebol, saber de cor a escalaçao de algum time (qualquer um!), estar a par de todas as negociaçoes dos jogadores brasileiros na europa e conhecer como a palma da sua mao a historia das copas do mundo. Se nao, a reaçao que vc recebe é: “Que brasileira é essa que nao gosta de futebol?!”.

 
Mulheres e sexo em geral:

Se vc, além de brasileiro, é do sexo feminino, esse provavelmente sera o tema mais delicado e mais tocado.

O imaginario geral do povo extra-brasilis é que a mulher brasileira é a mais bonita, a mais gostosa e mais liberada do mundo. Afinal vc nasceu e cresceu num pais onde roupas sao apenas uma formalidade do mundo moderno, onde moçoilas se sacolejam durante o carnaval usando nada mais que sua propria pele, e all year long as praias estao lotadas de meninas trajando sumarios biquines.

É mentira? Bem, sem hipocrisias… Realmente a mistura de raças fez com que a populaçao brasileira seja muito mais “interessante” fisicamente doque algumas outras naçoes (tem pra todos os gostos). Realmente em grande parte do pais faz um calor dos diabos e as pessoas usam pouca roupa (ou roupas pequenas?!) numa tentativa de aliviar o sofrimento. E realmente o carnaval é um festival de bundas e peitos sem ter fim, e o tamanho dos biquines nem se compara com os gringos.

Entao, oque as pessoas interpretam desses fatos é que se vc é brasileiro (brasileirA, no caso) vc tem que ser linda maravilhosa, estar sempre vestindo trajes diminutos (mesmo se vc estiver morando num pais de clima gélido!), e ser sempre, and I really mean SEMPRE muito “dada”… As pessoas acham um absurdo vc nao ter namorado, ou pelo menos nao viver com uns rabichos por ai (“nossa! Logo vc, A brasileira!”). Na praia as pessoas esperam que seu biquine seja apenas o minimo indispensavel pra manter a sua dignidade, e na parte de cima Top less. Uma brasileira que nao faz top less?! Como assim?!?! E quando eu tento explicar que no Brasil nao se faz top less e que inclusive isso pode ser cadeia, as celulas cerebrais nao conseguem absorver a informaçao…

 
Isso sem falar nas situaçoes embaraçosas do tipo “ah, vc é brasileira?!” acompanhada de um olhar nada inocente; ou como a situaçao que eu presenciei no outro dia…

(abre parentesis)

Aqui na IBM, como já comentei antes, tem gente do mundo todo trabalhando, e tem dois caras, um é Sueco e o outro é Mexicano, que sao casados com brasileiras. O Mexicano é novo na empresa, e sebe-se lá por que conjunçao cosmica eu acabei sentada na mesma mesa do restaurante que os dois (e mais outras pessoas, de diferentes nacionalidades). Num desses momentos sem graças onde vc nao tem oque conversar com pessoas que nao tem intimidade, eu resolvi usar como gancho de conversa a nacionalidade das respectivas esposas. Fulano-Sueco, vc sabia que a mulher do Fulano-Mexicano tb é Brasileira? Essa constataçao imediatamente gerou a ira da mulherada, e uma espanhola deu um cutucao numa finlandesa e num comentario sarcastico me olhou de rabo de olho e disse em bom tom: nao sei oque essas brasileiras fazem, mas elas estao roubando nossos potenciais maridos. Os dois fulanos trocaram um olhar maliciosos do estilo “vc me entende, né?”, e de repente as atençoes da mesa se viraram todas pra mim, a unica presente nascida em terra Gigante pela propria natureza, “entao brasileña, qual é o segredo?” Minha salada parou no meio do caminho, meu rosto ficou vermelho e quis me esconder em baixo da mesa. Ha ha ha, risadinhas como pano de fundo… “esses brasileiros…”

(fecha parentesis)

 
Eu poderia ficar horas e horas listando os “deveres” dos brasileiros, entre eles:

A cor. Brasileiro tem que ser bronzeado 365 dias por ano, ou naturalmente extremamente moreno. Eu nao sou das mais branquelas, mas o inverno é implacavel, e o fato de apresentar uma pele branca já seria um motivo forte suficiente pra confiscar sua camiseta da seleçao! UM Brasileiro loiro de olhos azuis é uma coisa inadmissivel, a nao ser que a Gisele, pq todo mundo já acostumou com a cara dela.

Samba e carnaval. Brasileiro tem que ter samba no pé. Se nao tiver (ou disser que nao tem, para fugir de vexames publicos) receberá em troca comentarios indignados! Pra que serve um brasileiro se ele nao puder nos alegrar dançando um pouquinho?!

Capoeira. É a ultima moda por aqui. Todo mundo que é in faz aula da capoeira, compra a calça de capoeira (mais de 100 euros por aqui) e arrisca uns passos. Vc nao sabe?!?! Que desnaturada! Nao merece ter nascido sob um ceu risonho e límpido!

E ainda tem o café, o feijao, a Amazonia, os macacos, etc…

 
Eu sei que tem muita gente que le meu blog e que nao mora no Brasil. Onde vcs moram? Aí acontece o mesmo tipo de coisa? Como as pessoas veem os Brasileiros por aí?

 

Adriana Miller
1 Comentário
22 Aug 2005
0 Comentários

Los juguetes rotos, los amantes locos*

Vida na Espanha

A Lingua espanhola, ah… O espanhol… Também conhecido como Castellano, e que tb compreende o Basco, o Gallego, o Catalan, o Valencian e o Ballear (dialetos oficiais da espanha).

Linga traiçoeira para Luso-fonicos, que acreditam que sabem falar e só sabem passar vergonha (vide, nossos queridos jogadores de futebol…), uma das linguas mais faladas do mundo e em plena expansao.

Expressiva. Dramatica. Passional.

Porém, BREGA!

Sim, brega.

Eu adoro espanhol, nao estou aqui pra falar mal do idioma de ninguem, mas depois de muito estudar, escutar, falar e refletir sobre o assunto, cheguei a essa conclusao. O espanhol é brega.

Pra começar pelas musicas melosas que grudam na cabeça. Principalmente os hits do verao.

Tá bom, tá bom… Se formos analisar a musica brasileira, tb encontramos muitas pérolas, mas eu prefiro ignorar a existencia de pagodinhos, axés e afins.

A diferença é que aqui todo mundo ADORA a musica espanhola. As radios só tocam musica espanhola, as discotecas só tocam musica espanhola, e no metro as pessoas cantarolam musica espanhola. Nas primeiras semanas eu tinha odio mortal de todas, nao entendia nada, e mal conseguia identificar quando acabava uma e começava outra (todas sao terrivelmente parecidas), mas com o tempo vc acaba se acostumando, vai aprendendo a lingua, e quando vê já sabe de cor a letra da musica “La madre de José me esta volviendo loco”.

Só pra ilustrar meu pensamento, alguns exemplos dos hits do verao 2005:


“La Tortura”, Alejandro Sanz:
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
 
(Traduzindo: Escute minha preta, nao me castigues mais, porque lá fora sem vc nao tenho paz, só sou um homen arrependido, sou como uma ave que volta ao ninho)


“La Camisa Negra”, Juanes:
Por beber del veneno
malevo de tu amor
yo quede moribundo
y lleno de dolor
respiré de ese humo
amargo de tu adios


(Traduzindo: Por beber o veneno malvado do seu amor, eu fiquei moribundo e cheio de dor, respirei o fumo amargo do seu adeus)


Entre muitas outras que nos brindam com versos poeticos como “Quiero vivir, quiero gritar, quiero correr en libertad, quiero llorar de felicidad”; “No es amor, lo que tu sientes es una obseción, una ilusion en tus pensamientos”; “Me gusta la gasolina, dame mas gasolina, me encanta la gasolina”; “A mover el culo, a mover el culo!”, etc… entre muitas outras…
 
As vezes, quando vc faz uma pequena traduçao, a letra nem é tao escabrosa assim, mas a maneira como ela soa em espanhol é que o problema, e esse é o meu ponto.


Tem certas coisas, que apesar de normais e corriqueiras para os hispano-hablantes, pra nós sao muito engraçadas, e muitas, consequentemente bregas.


Um exemplo classico é o “eu te amo”. Acho que jamais me paixonaria por um espanhol, só pelo simples fato de ser incapaz de virar pra alguem é dizer “Te quiero” sem rolar de rir.

Ou como me sentia ridicula, fim de semana após fim de semana que ligava pras minhas amigas e dizia “vamos bailar”. Ou chamar o trabalho de “curro”, ou uma coisa legal de “chulo”, e assimpor diante. E qualquer discussaozinha te faz sentir como “Carmen Antonia” a estrela de algum folhetin Mexicano, com direito a laquê no cabelo, cilios posticos e unhas vermelhas.


 
* Trecho damusica “El universo sobre mi” de Amaral


 

Adriana Miller
0 Comentários