22 Aug 2005
0 Comentários

Los juguetes rotos, los amantes locos*

Vida na Espanha

A Lingua espanhola, ah… O espanhol… Também conhecido como Castellano, e que tb compreende o Basco, o Gallego, o Catalan, o Valencian e o Ballear (dialetos oficiais da espanha).

Linga traiçoeira para Luso-fonicos, que acreditam que sabem falar e só sabem passar vergonha (vide, nossos queridos jogadores de futebol…), uma das linguas mais faladas do mundo e em plena expansao.

Expressiva. Dramatica. Passional.

Porém, BREGA!

Sim, brega.

Eu adoro espanhol, nao estou aqui pra falar mal do idioma de ninguem, mas depois de muito estudar, escutar, falar e refletir sobre o assunto, cheguei a essa conclusao. O espanhol é brega.

Pra começar pelas musicas melosas que grudam na cabeça. Principalmente os hits do verao.

Tá bom, tá bom… Se formos analisar a musica brasileira, tb encontramos muitas pérolas, mas eu prefiro ignorar a existencia de pagodinhos, axés e afins.

A diferença é que aqui todo mundo ADORA a musica espanhola. As radios só tocam musica espanhola, as discotecas só tocam musica espanhola, e no metro as pessoas cantarolam musica espanhola. Nas primeiras semanas eu tinha odio mortal de todas, nao entendia nada, e mal conseguia identificar quando acabava uma e começava outra (todas sao terrivelmente parecidas), mas com o tempo vc acaba se acostumando, vai aprendendo a lingua, e quando vê já sabe de cor a letra da musica “La madre de José me esta volviendo loco”.

Só pra ilustrar meu pensamento, alguns exemplos dos hits do verao 2005:


“La Tortura”, Alejandro Sanz:
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
 
(Traduzindo: Escute minha preta, nao me castigues mais, porque lá fora sem vc nao tenho paz, só sou um homen arrependido, sou como uma ave que volta ao ninho)


“La Camisa Negra”, Juanes:
Por beber del veneno
malevo de tu amor
yo quede moribundo
y lleno de dolor
respiré de ese humo
amargo de tu adios


(Traduzindo: Por beber o veneno malvado do seu amor, eu fiquei moribundo e cheio de dor, respirei o fumo amargo do seu adeus)


Entre muitas outras que nos brindam com versos poeticos como “Quiero vivir, quiero gritar, quiero correr en libertad, quiero llorar de felicidad”; “No es amor, lo que tu sientes es una obseción, una ilusion en tus pensamientos”; “Me gusta la gasolina, dame mas gasolina, me encanta la gasolina”; “A mover el culo, a mover el culo!”, etc… entre muitas outras…
 
As vezes, quando vc faz uma pequena traduçao, a letra nem é tao escabrosa assim, mas a maneira como ela soa em espanhol é que o problema, e esse é o meu ponto.


Tem certas coisas, que apesar de normais e corriqueiras para os hispano-hablantes, pra nós sao muito engraçadas, e muitas, consequentemente bregas.


Um exemplo classico é o “eu te amo”. Acho que jamais me paixonaria por um espanhol, só pelo simples fato de ser incapaz de virar pra alguem é dizer “Te quiero” sem rolar de rir.

Ou como me sentia ridicula, fim de semana após fim de semana que ligava pras minhas amigas e dizia “vamos bailar”. Ou chamar o trabalho de “curro”, ou uma coisa legal de “chulo”, e assimpor diante. E qualquer discussaozinha te faz sentir como “Carmen Antonia” a estrela de algum folhetin Mexicano, com direito a laquê no cabelo, cilios posticos e unhas vermelhas.


 
* Trecho damusica “El universo sobre mi” de Amaral


 

Adriana Miller
0 Comentários
25 Jul 2005
4 comentários

Formentera

Dicas de Viagens, Formentera, Ibiza, Viagens pela Espanha

Como nao tinhamos saida na noite anterior, acordamos cedo e fomos pro porto de Ibiza pegar o barco pra Formentera.

Formentera é a menor das quatro Ilhas Baleares. Povoada por pouco mais de 6.000 pessoas, praticamente desertica, pouca vegetaçao, cercada por prias paradisiacas e rochedos por todos os lados e um pequeno lago no meio (onde estao as salinas).

A viagem foi curta, mais ou menos meia hora e chegamos lá. Primeira coisa a fazer: alugar uma bicicleta; segunda cois a fazer: passar filtro solar, MUITO filtro solar!

O sol estava de rachar e iamos pasar o dia todo pedalando de uma praia a outra, sol na carcaça sem piedade…

Pegamos nosso mapinha e fizemos um roteiro com a ajuda da menina da loja de bicicletas. Decidimos pelo roteiro que da a volta no lago (norte da ilha) e onde estavam as praias mais bonitas.

Logo na primeira praia nos deparamos com o paraiso! Uma para Caribenha de agua quentinha e transparente, com areia branca como talco de bebe!

Nos jogamos na agua e ficamos que nem crianças nadando, fazendo palhaçadas, tirando muitas fotos!!! Tiramos tb umas fotos com uma camera descartavel a prova d¿agua, mas ainda nao revelei).

Mas nao queriamos perder tempo! Pausa pra beber agua, recuperar as forças e voltamos pra estradinha de terra com nossas super bikes!


Mais uma prainha, um penhasco com a vista de outra praia paradisiaca com zilhoes de mega barcos ancorados, e resolvemos parar numa outra praia, que tivemos que deixar as bikes pra tras e encarar a trilha a pé.

O caminho até lá tb era bem legal, e a medida que vc ia chegando perto, a paisagem ia ficando mais e mais legal.

Realmente a praia era linda, mas tinha um porem… NUDISMO! Nosssa recepçao no final da trilha já foi uma senhora, já com certos anos de vivencia, uns quilinhos a mais e peladona; até ai tudo bem, se ela nao estivesse se esticando toda de joelho na areia tentando arrumar sua toalha… Uma visao altamente dispensavel… uns minutos de trauma e resolvemos desbravar a praia assim mesmo.

Seguimos caminhando, e a cada metro a praia ia ficando mais bonita. E a quantidade de peladoes iam aumentendo.


Eu até me considero uma menina moderninha e tal, mas eu e Nienke chegamos a conclusao que nossa vã filosofia de 25 aninhos nao imaginava que existem tantas formas, modelos, cores e tamanhos diferentes nesse mundo…(o papo era sobre isso mesmo que vc esta pensando). Algumas gargalhadas (discretas) às custas dos peladoes.
Nao era uma praia nudista propriamente… tb tinha gente com roupa (nós duas, por exemplo), mas em compensaçao tinha muito mais gente sem nada. Assim tipo, “to afim de curtir a natureza” e pronto. O biquine foi parar na bolsa.

Acho legal que as pessoas se sintam tao confortaveis com sigo mesmas a esse ponto. Apoio total. Mas dispenso ser plateias pra familias-peladonas inteiras, curtindo as ferias na praia, sem roupa como se nao estivesse acontecendo nada. A vovó, o vovô, a mamae o papai e os filhinhos. A mamae lendo um livro enquanto o papai joga um frecobol com o filho, e os dois lá peladoes, correndo de um lado pro outro atras das bolas (olha a piadinha de mau gosto!!). Hahahahaah. Aceito, mas nao, obrigada. Recuperadas as energias, seguimos nosso caminho.

Nesse ponto do dia já estavamos do outro lado da ilha, onde as praias sao mais rochosas, e tem tb mais civilizaçao, restaurantes e hoteis (apesar de que nao muitos).


No laguinho que fica no centro da ilha, na verdade funciona uma grande Salina, que a Nienke nunca tinah visto na vida!! Ela nao sabia que era assim que se ¿fazia¿ sal…

Tentei resgatar do fundo do meu ser as explicaçoes que meu pai nos dava quando iamos ver as salinas na regiao dos lagos no Rio, e dei uma explicada mais ou menos pra ela.

Já cansadas de pedalar por horas e horas a fio debaixo do sol, achamos a primeira vila de pescadores, e resolvemos parar pra dar uma olhada e relaxar um pouco.

De presente, uma praia, nao tao linda assim a primeira vista, mas andando uns metros pra onde nao se via desda calçada, descubrimos uma piscina de agua natural, entre as pedras e corais!!


Pausa pra nadar, boiar, relaxar, mais fotos de baixo d’agua, e claro, como nao podia deixar de ser, mais uns tantos peladoes e peladonas à nossa volta.

E assim fomos dando a volta no laguinho… No trexo final já estavamos mortas, já nao tinha mais nenhuma praia, só estrada e sol, inclusive com alguma subidas que nao estavam nos planos…

E obviamente, quanod chegamos de volta no porto, pra pegar o barco pra voltar pra Ibiza, que já era o ultimo barco do dia (as 19:45), correndo o mais rapido possivel, com as pernas doendo depois de 7 horas de pedalada, e o barco já estava zarpando!! Pulamos, gritamos e nada… Voltamos na estaçao maritima e afinal conseguimos pagar a diferença de preço e voltar num outro barco, mais caro de outra empresa que saia uns minutos depois.

Estavamos muito cansadas, literalmente mortas… Fizemos uma siesta, mas mesmo assim resolvemos sair, pq hoje era a festa La Troya na Amnesia.

 

Adriana Miller
4 comentários
25 Jul 2005
1 Comentário

Ibiza: Cafe del Mar, Pacha e a cidade antiga

Dicas de Viagens, Espanha, Ibiza, Viagens pela Espanha

O sol nos acordou cedo, transformando nossa tenda numa viagem ao centro da terra… Acordamos suando e só pensavamos em ir pra praia. Hj resolvemos que iriamos fazer uma roteiro por outras praias, em vez de ficar só lagartixando na areia (até pq estavamos muito ardidas depois de todo o sol do dia anterior).
Passamos algumas horas na Playa De’n Bossa, uma das mais urbanas de Ibiza (nao agradou muito). Depois seguimos pro outrolado da Ilha e fomos pra praia Cala Bassa, que na verdade de paia tinha muito pouco, mas tinha altos rochedos e cavernas onde o pessoal faz snorkling y mergulho.
E pra completar o dia, fomos assistir o por do sol na praia de Santo Antonio, no Café Del Mar, um dos icones de Ibiza.

Na beira da praia, dezenas de pessoas sentadas na areia, conversando e relaxando, esperando o sol baixar na agua. Nos momentos finais, a pria toda fica em silencio, só com a musica lounge do Café del mar no fundo, e quando o sol finalmente se esconde dentro do mar todo mundo começa a aplaudir, o fim de mais um dia, e ocomeço de mais uma noite.

Essa noite conseguimos convite pra festa do Jean Paul Gautier, na Pacha.
A pacha é a discoteca mais antiga de Ibiza, existe ha 25 anos, e foi graças a ela que a fama festeira de Ibiza se espalhou pelo mundo. Na minha opiniao, a melhor de Ibiza.
A festa tinha como tema a moda e a França. E claro, o luxo e a perversao que envolve esse mundinho… O nome da festa era bem sugestivo: Fuck me I’m famous. Gogo dancers semi nus se sacolejando, todo mundo querendo se aparecer mais que o outro, muitos famosos, e famosos wanna be. Top models, rock stars, e por ahi vai… Inclusive jean Pual em pessoa, dançando do meu ladinho!!!

Jean Paul Gaultier na pista

O Dj simplesmente demais!! Dançamos e dançamos e dançamos até as 8 da manha! E só voltamos pra casa, porque simplesmente nao dava mais….

SEXTA FEIRA

Nao sei como, acho que foi o acumulo de cansaço, mas dormimos até as 5 da tarde… mais que necessario…
Com o dia de praia já praticamente perdido, resolvemos dar uma voltinha em Dalt Villa, a cidade antiga amuralhada de Ibiza. Acho que a maioria das pessaos que vem pra Ibiza ignoram totalmente o fato de que essa ilha tem tanta historia e tanta cultura…

Ibiza já foi terra de Gregos, Romanos, Arabes e Fenincios, e tudo isso esta refletido na arquitetura da vila. As ruas estreitas, as casinhas brancas de telhadinhos azuis e flores nas janelas. A vista lá de cima e o contraste entre os dois mundos de Ibiza…

De noite decidimos mais uma vez que nossas pernas e nossas carteiras mereciam um descanso, e decidimos ficar no camping jogando conversa fora.

SABADO

Nosso ultimo dia! Nao acreditavamos que já tinha acabado! Tao rapido!!
Mas na verdade eu já nao aguentava mais… No fundo estava louca pra voltar pra minha casa, dormir na minha cama e tomar banho num chuveiro onde chinelo nao era pre requisito pra manter a saude dos seus dedos e unhas.

Desmontamos o acampamento e fomos pra pria. Salinas outra vez, pq da outra vez que fomos, estavamos tao destruidas que nem aproveitamos nada…
Ficamos lá um pouquinho, relaxando e batendo papo.

Na nossa ultima noite a discoteca eleita foi novamente a Pacha, com direito a pre-party no Bora Bora.
Dançamos até os pezinhos pedirem arrego, e até a ahora uqe tinhamos que ir pro Porto pegar o barco que nos levaria de volta pra Barcelona as 11 da manha (domingo)…

A viagem foi longa e torturante…. dormia e acordava, mas nao descansava… o barco chaqualhou o dia todo, e todo conteudo do meu estomago passou boa parte das 9 horas de viagem lutando na minha garaganta pra sair pro mundo…
Chegado embarcelona ainda tive que encarar mais 7 horas de onibus até madrid… Quando cheguei na minha casa as 6.30 da manha (segunda feira) nem acreditei…. tudo que eu mais queria era um banho e me jogar de cara na almofada… mas tinha que me arrumar pra voltar ao batende em um par de horas….

P.S.: O unico percalço de Ibiza foi que ROUBARAM MEU BIQUINE!!!!  Como assim digo eu! Alguem já ouviu falar nisso?!?! pra mim, foi um fato inedito… deixei o biquine vermelho secando do lado de fora da barraca e quando acordei…. SURPRESA! Nao estava mais lá… Meu biquine novinho, que mamae tinha me mandado por correio de presente…. Snif… Hippies filhos da $%&¿@#$!!!!!!!

Adriana Miller
1 Comentário