23 Dec 2010
19 comentários

Tradicoes de Natal na Inglaterra

Natal, Tradicoes Inglesas, Vida na Inglaterra

Apesar de ja morar aqui na Inglaterra ha muitos anos, esse sera apenas meu terceiro natal por aqui, e surpreendentemente eu nao conheco tao bem as tradicoes Britanicas.

Alem disso, mesmo passando o natal aqui esse ano, por exemplo, por nao ter uma “familia” Inglesa por perto (ja que a familia do Aaron eh americana) acabamos fazendo o natal do nosso jeito mesmo, misturando algumas coisas Portuguesas, outras Brasileiras e mais algumas Americanas.

O principal choque cultural pra mim eh nao celebrar o natal na vespera do Natal. Para os Ingleses (assim como Americanos e varios outros paises) comemoram o natal no dia de Natal, dia 25. Entao hoje, dia 24 eh um dia como outro qualquer.

Claro que as pessoas ja entram em clima festivo, muitas lojas fecham mais cedo, transporte publico funciona com um horario especial, e minha empresa por exemplo so trabalha meio expediente.

Mas ainda assim, no dia 24 as pessoas vao pra casa, jantam uma pizza ou vao pro pub. Com aquele clima de sexta feira pre-feriado, mas nao uma data especial.

Isso pra mim eh muito depre! Natal TEM que ser no dia 24, entao apesar de sermos soh nois dois esse ano, vamos jantar uma ceia completa hoje de noite!

Mas por outro lado, respeitando a tradicao dos Americanos e Ingleses, presentes soh amanha de manha! (tentei negociar abrir algum presente hj a meia noite, mas nao rolou! Ja que vamos ceiar dia 24 – que ele acha estranhissimo! – tenho que esperar ateh dia 25 pros presentes!).

Mas voltando a falar dos Ingleses, eu acho algumas das tradicoes super bonitinhas!

Minha preferida sao os Christmas Crackers, que enfeitam as meses de festividade Nataliana desde Novembro!

Christmas Crackers

Sao esses presentinhos em formato de bom-bom da foto, e oque fazemos com eles eh o seguinte: Com os bracos cruzados (como se vc fosse se auto abracar) cada pessoa em volta da mesa segura uma ponta do Cracker; no sinal (geralmente rola uma “1,2,3 e ja!”) cada um puxa suas pontas e os crackers estouram (dai o nome “bombinha de natal”), e quem ficar com o lado grande ganha o presente!

Almoco de Natal da empresa com muitos Crackers na mesa

Eh um gesto simbolico, e geralmente dentro dos Crackers vem um brindezinho bem fuleiro, um bilhetinho com uma piada ou poema e o brinde principal, que sao as coroas de papel!

As coroas de papel no almoco de Natal

E sao essas coroas de papel que pra mim sao o simbolo maximo do Natal Britanico:  Ja comecando em Novembro, sempre que vc passa por um restaurante ou bar e ve as pessoas usando suas coroas de papel, pode saber que eh alguma celebracao natalina!

Outra tradicao que os Ingleses adoram eh o discurso de Natal da Rainha. (O discursso desse ano sera amanha, dia 25 as 3 da tarde na BBC1).

A tradicao que vemos ate hoje comecou durante a Segunda Guerra, quando a Rainha resolveu gravar uma mensagem de radio para a populacao, tentando animar os espiritos pos bombardeios. O resultado foi tao positivo, que ela continuou com seu discurso ano apos ano, ate hoje, varias decadas depois!

Quando fizemos o tour do Palacio de Buckingham ha uns meses atras, existe uma ala inteira dedicada a uma exposicao sobre a mensagem de Natal da Rainha: a primeira vez que a mensagem voi televisionada, a primeira mensagem em TV a cores, a primeira mensagem ao vivo, a primeira mensagem pela internet, etc, contando um pouco mais sobre como a historia do Imperio Britanico pode ser contada atravez da mansagem que a Rainha deu naquele ano.

Alem disso, algumas comidas tambem sao diferentes. Nao muitas, os Ingleses tambem comem Peru e presunto assado, mas a principal diferenca que eu vejo sao os “Christmas Puddings” que sao as sobremesas exclusivamente Natalinas.

O mais tradicional eh o “Christmas Pudding” propriamente dito. Um bolinho de frutas com calda de Conhaque que a grandissima maioria dos Ingleses a-do-ra. Muitos defendem que Natal soh eh Natal se tiver um Christmas Pudding na mesa!

Um outro costume que eu acho bem bonitinho, princiaplemte pra criancas sao os “Advent Calendars“, que sao uns calendarios que fazem uma contagem regressiva do mes de Dezembro – Cada dia do calendario conta um dia de Advento e entao acada dia o calendario te da de presente uma bala, um chocolate, um joguinho e afins…

As criancinhas Inglesas (e muitos adultos tambem!) adoram, e isso difunde aquela clima de Natal todo os dias durante Dezembro, e o auge eh a manha do dia 25 quando Jesus nasceu (e quando Papai Noel tras os presentes!) e o periodo de antecipacao acaba.

Por fim, outra tradicao que acho SUPER Britanica sao os cartoes de Natal, que ate ja virou post em outro ano!

Os Ingleses levam super a serio essa coisa de dar/mandar cartao de Natal, muitos deles entregue em maos.

Alguns dos cartoes que recebi esse ano

Todo ano recebo uma enxurrada de cartoes, que eu ateh acho simpatico, mas meu lado cinico continua achando um desperdico de papel, ja que muitas vezes os cartoes sao mandados soh por mandar. Eh diferente pra quem envia seus cartoes pra familiares, e amigos mais proximos, ,,,com uma cartinha, cheio de carinho e bons votos.

Oque nao gosto desse costume Ingles eh que a maioria dos cartoes nao dizem nada… Um “Feliz Natal” quando dado por algum Cristao, ou um “Feliz festas” quando dado por nao celebrantes. E ja presenciei conversas colorosas sobre gente que faz lista dos cartoes que recebe a cada ano e ficam chateaderrimos quando nao recebem cartao de alguem que ele mandaram cartao. Entao ja vi gente fazendo “lista negra” de quem merece ou nao cartao todos os anos! (baseado no recebmento ou nao de cartao daquela pessoa no ano anterior!)

Sera que esqueci mais alguma tradicao?

Para os leitores de “familia” Inglesa, oque mais voces fazem no Natal que eh diferente de suas familias “originais”?

Adriana Miller
19 comentários
Comente pelo Facebook
Escreva o seu Comentário
* Preenchimento obrigatório. Seu email não será divulgado.
Quer que a sua foto apareça nos comentários? Clique aqui!
19 comentários
  1. […] This post was mentioned on Twitter by Fabiola Pereira. Fabiola Pereira said: RT @DriMiller: As tradições Natalinas dos Ingleses: http://bit.ly/i5ZjTs #outros500 […]

    Responder
  2. Carol P - 24/12/10 - 11h21

    Adriana,
    Sabe q eu acho simpatico os cartoes, mas sem paranoia eh claro, jah nao sou fa do Christmas pudding. Ainda nao chegamso no ponto do Advent Calendar, mas adorei a explicacao thanks.
    Aqui em casa vamos fazer tudo a maneira brasileira, soh minha filha eh inglesa , mas como eh muita pequena e nem entende o que eh natal entao seguiremos como no Brasil. Mas raramente passamos o natal aqui , normalmente viajamos, jah q eh para passar sozinhos entao fazemos uma coisa bem impessoal ou passamos com amigos em outros paises da Europa, mas esse ano voltei a trabalhar dia 20/12, entao o negocio eh aproveitar por aqui e o boxing day.
    Feliz Natal para vcs.
    Bj
    .-= Carol P´s last blog ..Feliz Natal ! =-.

    Responder
  3. Tati brow - 24/12/10 - 11h51

    Pouts brow, tambem estou com faniquito de nao celebrar o Natal hj! aff. Pelo menos negociei com o Jon e vamos trocar 1 presente a meia noite!
    E os ingleses no dia de Natal, tomam champagne breakfast: tacinha de champagne, salmon e ovo!
    E eles tb tem algo com o boxing day, q sim muitos usam para sales – muito mais os turistas e estrangeiros morando aqui, mas eles “comemoram” aqui como fazemos com o dia 25, mais comida, mais presentes, mais familia…
    Te ligo hj mais tarde. e Merry Xmas..ho ho ho.
    .-= Tati brow´s last blog ..Le Cordon Bleu – nao- eu nao tou fazendo curso la =-.

    Responder
  4. Cassia - 24/12/10 - 12h10

    Oi Adriana! Este é meu primeiro Natal na terra britânica e como namorada de inglês estou percebendo como os costumes são diferentes e são examente como vc descreveu. Passar a véspera de Natal sem nenhuma comemoração não rola e a tradição/obrigação de mandar cartões de natal acabam tirando realmente o significado do Natal pois a pergunta que se faz é: ” vc ja recebeu muitos cartões de natal?” Acho que os cartões devem ser entregues para pessoas mais próximas e realmente com o intuito de desejar o feliz natal para a pessoa querida. Um Ótimo Natal pra vcs !!

    Responder
  5. Marcela - 24/12/10 - 12h34

    Oi, Adriana! Na ceia hoje vão ser só vcs dois então? Que vcs tenham uma passagem ótima, com muitos bons fluidos, e que o espírito do Natal esteja super presente!
    Desde o ano passado não tenho mais Natais tradicionais, perdi meu pai e sem ele não tem a mínima graça… então, eu e minha mãe viajamos. Esse ano vamos fazer um Cruzeiro para Fernando de Noronha e outras cidades do Nordeste, hj estamos em Salvador e a noite de Natal vai passar em branco… a gente cresce e tanta coisa chata vem junto, né? Como começar a perder as pessoas… mas vamos levando.
    Enfim, esse meu coment era só para deixar uma msg de Merry Christmas e que, mesmo nesse seu evento híbrido e com o marido apenas, vc consiga deixar sua marca registrada, como sempre: a alegria de viver. Bjo!

    Responder
  6. Daphne - 24/12/10 - 14h37

    Oi!
    Leio seu blog há muito tempo mas nunca escrevi nenhum comentário. Adoro seus posts e leio sempre, pois adoro viajar e também morei o ano passado em Londres (e espero voltar a morar aí novamente)!! Por isso me identifico muito com você!
    Queria te desejar um Feliz Natal e um ótimo ano novo, com muitas realizações e muitas viagens para você e para o seu marido!!!
    Beijo
    Daphne

    Responder
  7. cristina - 24/12/10 - 14h49

    mas pq o Aaron nao deixa abrir a meia noite?ai ja eh dia 25:)

    minhas amigas inglesas amam comer “mince pie” na epoca de natal , q eh super tradicional e dizem q natal sem mince pie nao eh natal!!

    vou comemorar com amigas chinesas, africanas e alemas e um filipino e todos comemoram dia 25 mas ai eu disse q natal tem q ser dia 24!!! Pra evitar uma choradeira da minha parte, decidimos fazer um sleepover para podermos comemorar dia 24 e 25!!! hahahaha

    QUE VC TENHA UM NATAL MARAVILHOSO E UM ANO NOVO MELHOR AINDA!! MUITA SAUDE , AMOR , ALEGRIA , PAZ E ,CLARO ,MUITAS VIAGENS!! :)

    Responder
  8. Mallu - 24/12/10 - 15h22

    Pois eh, essa historia de cartoes realmente eh estranha, eu sempre dou cartoes para os mais proximos, e como este eh meu primeiro ano aki no UK fiquei meio receosa, mas como fiz alguns amigos eu dei alguns cartoes, o problema (ou nao) eh que nao tem como eu dar um cartao em branco, faz parte de mim, gosto de escrever… as vezes preencho toda a parte em branco do cartao… haha
    Gosto de falar dos momentos q passamos juntos neste ano e ja emendo um feliz ano novo logico…
    Ate presente, saio dando a quase todos q conheco o.o logico q nao sao presentes caros, porem aqui vc acha tanta coisa interessante baratinha.. =) e la se foi 1/4 do salario em presentes hihi… mas eh assim msmo, tow feliz *-*

    Como moro com minha irma, iremos faze rum jantar aqui, porem sem peru o.O, nao me pergunte o pq, mas ao menos sera hoje!!! hihi

    Abracos e feliz natal a todos!!! aproveite bem o dia de descanso e de demonstrar muito amor as pessoas queridas =)

    Responder
  9. Guti - 24/12/10 - 15h29

    Oi Dri
    Feliz Natal!!!! que a noite de hoje seja repleta de alegrias e felicidades.
    Deus abençoe voce e sua familia.
    bjosssssssss
    ps dpois conto como ficou o peru, ta assando. o cheiro delicioso, obrigada por compartilhar a receita.

    Responder
  10. myiska - 24/12/10 - 18h46

    Oi Adriana

    eu entendo vc estranhar dia 24, mas o q a data comemora é o nascimento de Cristo q foi dia 25, é q o sentido mudou tanto, q acho q muitos , principalmente aqui, nem sabem disso. Sou de família católica praticante e acostumada ao dia 25 e conservei. Quanto aos costumes britanicos achei mto bonitinhos, menos a paranóia c cartões.
    Feliz Natal p voce seu marido com saúde e paz.

    Responder
  11. viviane velez - 24/12/10 - 19h51

    Dri, vim aqui te desejar os mais sinceros votos de um feliz natal e um 2011 mais que perfeito, muita saúde e felicidades mil pra vcs. Um forte abraço!

    Responder
  12. Danybc - 24/12/10 - 21h48

    Dri,
    Feliz natal e muitas felicidades e viagens pra vcs. Como familia italiana, sempre comemorei 25 com a abertura dos presentes pela manha e um hiper almoco. Mas fui crescendo e os namorados sempre ceiavam e a meia noite se abre os presentes e mantive assim.
    Um beijo grande nao so a Dri, Mas a todos que acompanham o blog!!! Merry christmas!!

    Responder
  13. denize - 25/12/10 - 02h04

    Adriana
    Vc resumiu perfeitamente meu sentimento de estranheza de nao festejar o Natal no da 24!! Aqui na Italia tbm eh assim….vai todo mundo para a missa (obvio! rs) e depois: NADA!! Sinto muita falta daquela super ceia de Natal, com a familia toda reunida,do monte de comida,do amigo-oculto (lembra disso?) .
    Bjs e Feliz Natal…no da 25!! srsrrs

    Responder
  14. Daiane Tozzi - 25/12/10 - 03h24

    Estrela da nossa noite: O Banoffe!!!

    Mas ficou meio ruim, a banana era muito verde :(

    Responder
  15. josi paz - 26/12/10 - 16h38

    acabo de descobrir teu blog. amei. cheers from nottingham.

    Responder
  16. Mel - 27/12/10 - 21h28

    Eu na verdade moro na Alemanha (em Hamburg), mas com namorido inglês nós sempre vamos a UK passar o Natal com a familia dele. Acostumei ja com a festa dia 25. Na verdade eu até prefiro, acho super emocionante abrir os presentes de manha, e ir ao pub dia 24 e ver as meninas vestidas de mrs claus ou anjinhas, por mais cafona que seja, acho engracadissimo.
    Christmas crackers sao demais, tb adoro colocar minha coroinha; christmas pudding quentinho “nadando” em double cream é uma perdicao e nao vamos esquecer o quanto é gostoso mince pies. Esse ano eu fiz pela primeira vez em casa *very proud*.
    Na Alemanha o pessoal festeja dia 24, mas diferente do Brasil onde a festa é tarde, a ceia comeca perto da meia noite e os presentes mais tarde ainda, la eles abrem os presentes por volta de 18hs e jantam em seguida. O pessoal jovem as 22:00 ja esta pronto pra balada. Acho super estranho. Pelo menos os ingleses pulam a vespera mas fazem questao de fazer festa dia 25, e até dia 26. Meus quase in-laws sempre fazem uma ceia de restos “cold meats with pickles” especialmente no Boxing Day.
    Outra tradicao que acho charmosa aqui na UK, apesar de ser um pouco machista, rs é a de os homens da familia irem ao pub dia 25 entre 11 e 13hrs enquanto as mulheres preparam a ceia. Meio antiquado mais acho fofo quando juntam os homens de todas as idades, tios, cunhados, sogros, etc e vao junto tomar um christmas pint :)
    Beijos de Atherstone

    Responder
  17. Beth Blue - 29/12/10 - 17h47

    Eu conheço muito bem essas tradições de natal britânicas. Embora more na Holanda (onde já é tudo diferente), fui casada 10 anos com um inglês e meu filho é inglês! Ele sempre comemora natal e boxing day na Inglaterra com a parte inglesa da família.

    Eu não sou fã de christmas pudding não, acho muito pesado! Mas já comi de tudo um pouco nesta vida, hehehe.

    Responder
  18. Lara - 13/10/12 - 13h47

    Olha eu tenho 12 anos e sempre quis morar lá nos EUA ou na Inglaterra, eu não gostava da Inglaterra até descobrir uma cantora Britanica a Connie Talbot, mais bem.. Se fosse para escolher iria querer os EUA, lá é tudo de bom e não acontece tanta violencia como aqui !! Lá tambem tem umas das melhores universidades (university YALE) oque é muito bom !! O ruim do Brasil é que muitas pessoas nem ligam para o NATAL e ligam mais para o ANO NOVO, oque não é ruim . Aqui quando é NATAL não tem nada de diferente todo ano é a mesma coisa ARVORÉ DE NATAL E PRESENTES E só , queria q nevese iria ser super demais … Adorei saber oque os ingleses faz no natal.. Pena q aqui não é igual :(

    Responder
  19. […] de Natal (com touca e tudo) pra cachorros Os Crackers que a Adri falou no blog dela (tradiçao na […]

    Responder